1 00:00:04,255 --> 00:00:05,504 . 2 00:00:05,505 --> 00:00:07,255 - En la justicia penal sistema, 3 00:00:07,307 --> 00:00:08,687 el pueblo esta representado 4 00:00:08,708 --> 00:00:11,178 por dos separados, grupos igualmente importantes: 5 00:00:11,179 --> 00:00:13,012 la policía, que investigan el crimen, 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,948 y los fiscales de distrito, quienes procesan a los infractores. 7 00:00:15,949 --> 00:00:17,650 Estas son sus historias. 8 00:00:19,052 --> 00:00:22,022 [charla confusa] 9 00:00:22,122 --> 00:00:24,891 [Música de baile amortiguada] 10 00:00:24,991 --> 00:00:26,292 * * 11 00:00:26,426 --> 00:00:28,028 - Adiós. 12 00:00:28,094 --> 00:00:29,996 Oye, mantente a salvo. 13 00:00:30,063 --> 00:00:31,753 muchos lobos ahí fuera esta noche. 14 00:00:31,798 --> 00:00:33,833 - No estoy preocupado, incluso un poco, 15 00:00:33,834 --> 00:00:35,701 Porque soy una mala perra. - [se burla] Por favor. 16 00:00:35,702 --> 00:00:38,271 Eres más como uno de ellos pequeños cervatillos. 17 00:00:38,338 --> 00:00:39,506 - ¿Un cervatillo? 18 00:00:39,572 --> 00:00:41,207 - Correcto, un cervatillo. 19 00:00:41,241 --> 00:00:43,009 - Soy más duro de lo que parezco. 20 00:00:43,043 --> 00:00:44,577 Prometo. 21 00:00:44,644 --> 00:00:45,694 - Está bien. 22 00:00:50,150 --> 00:00:51,718 ["Sigue así" de Buenos Vecinos] 23 00:00:51,751 --> 00:00:56,389 - * Intentó echarle la culpa. la ciudad que amo * 24 00:00:56,489 --> 00:00:59,459 * señalo con el dedo a la gente de arriba * 25 00:00:59,526 --> 00:01:00,627 - [refunfuña] 26 00:01:00,727 --> 00:01:02,062 [el vidrio se rompe] 27 00:01:02,162 --> 00:01:04,130 - *Oh, nena, estarás bien* 28 00:01:04,131 --> 00:01:05,931 * Cuando te pierdes en tu cabeza algunos días * 29 00:01:05,932 --> 00:01:08,968 * Cuando la vida no es siguiendo tu camino * 30 00:01:09,035 --> 00:01:11,071 *Sigue así, así, así* 31 00:01:11,137 --> 00:01:13,006 *Ah, ah* 32 00:01:13,106 --> 00:01:14,541 [el teléfono suena] 33 00:01:14,641 --> 00:01:21,481 * * 34 00:01:22,916 --> 00:01:24,384 - [jadeos] 35 00:01:25,418 --> 00:01:28,254 [gruñidos] 36 00:01:29,422 --> 00:01:32,125 [ruidos] 37 00:01:32,192 --> 00:01:35,161 [sirena aullando] 38 00:01:35,228 --> 00:01:38,098 [charla policial confusa] 39 00:01:38,164 --> 00:01:40,533 - Recibió una llamada al 911 Hace 16 minutos. 40 00:01:40,633 --> 00:01:41,868 La víctima es mujer, blanca. 41 00:01:41,901 --> 00:01:43,770 - ¿Cómo murió? - Dolorosamente. 42 00:01:43,837 --> 00:01:45,005 - ¿Disculpe? 43 00:01:45,038 --> 00:01:46,306 - Lo siento, no lo hice, uh- 44 00:01:46,373 --> 00:01:48,875 este es un poco tosco. 45 00:01:55,648 --> 00:01:57,698 Múltiples contusiones faciales y heridas. 46 00:01:57,699 --> 00:01:58,917 La causa de la muerte fue probable- 47 00:01:58,918 --> 00:02:00,353 - Lesión cerebral traumática. 48 00:02:00,420 --> 00:02:01,888 Entiendo. 49 00:02:01,955 --> 00:02:03,289 - ¿Qué más sabemos? 50 00:02:03,290 --> 00:02:05,057 - El teléfono y la billetera estaban todavía en su persona. 51 00:02:05,058 --> 00:02:06,859 Es poco probable que fue un robo. 52 00:02:06,860 --> 00:02:07,860 - ¿Testigos? 53 00:02:07,861 --> 00:02:09,129 - No. 54 00:02:09,130 --> 00:02:11,030 Pero los oficiales de patrulla todavía están sondeando. 55 00:02:11,031 --> 00:02:12,064 - ¿Tienes un nombre? 56 00:02:12,065 --> 00:02:13,600 - En realidad, tenemos dos. 57 00:02:13,700 --> 00:02:16,836 Licencia de conducir número uno dice Georgia Keller, de 22 años, 58 00:02:16,970 --> 00:02:18,405 de Connecticut. 59 00:02:18,438 --> 00:02:22,308 Licencia de conducir dos de Iowa dice Georgia Kent, de 19 años. 60 00:02:22,342 --> 00:02:24,511 - Mi dinero está en Georgia Kent. 61 00:02:25,945 --> 00:02:27,380 Aunque no es una mala falsificación. 62 00:02:27,414 --> 00:02:29,524 - Lástima que no lo hizo. llegar a usarlo por mucho tiempo. 63 00:02:33,119 --> 00:02:36,022 [música dramática] 64 00:02:36,089 --> 00:02:43,263 * * 65 00:03:19,332 --> 00:03:20,533 - Confirmado. 66 00:03:20,567 --> 00:03:23,003 Su verdadero nombre es Georgia Kent, 19 años. 67 00:03:23,036 --> 00:03:24,726 Originario de Ciudad de Iowa, Iowa. 68 00:03:24,738 --> 00:03:26,172 Parece ser un modelo. 69 00:03:26,239 --> 00:03:27,340 Sin dirección actual. 70 00:03:27,440 --> 00:03:29,309 - Entonces se muda a la gran ciudad. 71 00:03:29,409 --> 00:03:30,643 - Se convierte en otra estadística. 72 00:03:30,744 --> 00:03:32,145 - Desafortunadamente. 73 00:03:32,146 --> 00:03:34,413 ¿Tenemos acceso a ella? dispositivos electrónicos todavía? 74 00:03:34,414 --> 00:03:35,881 - Trabajando en la orden mientras hablamos. 75 00:03:35,882 --> 00:03:37,183 - ¿Testigos, vídeo, ADN? 76 00:03:37,283 --> 00:03:38,852 - Haciendo lo mejor que podemos. 77 00:03:38,885 --> 00:03:40,453 - Bueno. Avisar a la familia. 78 00:03:40,487 --> 00:03:42,522 Intenta averiguar dónde ella ha estado viviendo. 79 00:03:46,593 --> 00:03:48,395 - ¿Entonces eres la compañera de cuarto de Georgia? 80 00:03:48,428 --> 00:03:52,432 - Sí, y casi me fui con ella al club anoche. 81 00:03:52,499 --> 00:03:54,601 Pero yo no quería beber. 82 00:03:54,701 --> 00:03:56,603 Sólo trato de perder unas cuantas libras. 83 00:03:56,604 --> 00:04:00,305 - ¿Sabes si alguien ¿La estaba molestando? 84 00:04:00,306 --> 00:04:01,708 ¿Amenazándola? 85 00:04:01,775 --> 00:04:05,345 - Um, definitivamente escuché ella gritándole a alguien, 86 00:04:05,445 --> 00:04:09,749 ayer, alrededor de las 3:30. 87 00:04:09,783 --> 00:04:12,118 ella le estaba diciendo dejarla en paz 88 00:04:12,185 --> 00:04:14,821 y deja de acosarla. 89 00:04:14,954 --> 00:04:16,523 [llaman a la puerta] 90 00:04:24,064 --> 00:04:25,298 - Hola. 91 00:04:25,365 --> 00:04:26,599 Soy Melissa Kent. 92 00:04:26,633 --> 00:04:28,902 Y este es mi marido Carlos. 93 00:04:28,968 --> 00:04:30,203 - Ah, hola. 94 00:04:30,270 --> 00:04:31,771 Soy Perry. 95 00:04:31,838 --> 00:04:34,874 [música sombría] 96 00:04:34,908 --> 00:04:37,911 - ¿Entonces es verdad? 97 00:04:37,944 --> 00:04:40,880 ¿Mi pequeña está realmente muerta? 98 00:04:40,980 --> 00:04:45,719 * * 99 00:04:45,785 --> 00:04:49,322 - Encontré al acosador Georgia. compañero de cuarto estaba hablando. 100 00:04:49,389 --> 00:04:53,026 Este tipo aparece en casa de Georgia. apartamento a las 15:54 101 00:04:53,126 --> 00:04:55,462 y el no se va hasta las 18:59 102 00:04:55,463 --> 00:04:57,963 Él simplemente está parado ahí como un canalla durante tres horas. 103 00:04:57,964 --> 00:05:01,935 Y luego lo vemos allí ayer durante 90 minutos 104 00:05:02,068 --> 00:05:05,839 y el dia anterior durante dos horas. 105 00:05:05,840 --> 00:05:07,840 - ¿Te diste cuenta? ¿a dónde se dirige? 106 00:05:07,841 --> 00:05:09,042 - Tuvimos suerte. 107 00:05:09,075 --> 00:05:11,544 [clic del teclado] 108 00:05:11,644 --> 00:05:13,813 Revisando las placas ahora. 109 00:05:13,880 --> 00:05:14,981 - Bueno. 110 00:05:18,685 --> 00:05:20,954 - Hombre, los acosadores deben despierta todos los días 111 00:05:20,987 --> 00:05:23,323 y solo gracias a dios que un montón de nerds 112 00:05:23,390 --> 00:05:25,925 inventó esta cosa Se llaman redes sociales, ¿eh? 113 00:05:25,926 --> 00:05:28,694 - Sí, definitivamente lo logra. más fácil para ellos, ¿verdad? 114 00:05:28,695 --> 00:05:31,865 Pero vamos. No es del todo malo. 115 00:05:31,965 --> 00:05:33,366 - ¿Oh sí? 116 00:05:33,433 --> 00:05:36,569 Hablame cuando tu Tengo una hija adolescente. 117 00:05:36,636 --> 00:05:37,904 - Sí. 118 00:05:41,241 --> 00:05:43,109 Creo que ese es nuestro chico. justo ahí. 119 00:05:43,143 --> 00:05:45,111 [música de suspenso] 120 00:05:45,145 --> 00:05:46,946 - Sí, definitivamente es él. 121 00:05:47,013 --> 00:05:53,987 * * 122 00:06:03,997 --> 00:06:06,066 - Randall Pike. 123 00:06:06,099 --> 00:06:07,367 Policía de Nueva York. 124 00:06:07,434 --> 00:06:08,902 Necesitamos hablar. 125 00:06:09,002 --> 00:06:10,737 - ¿Acerca de? 126 00:06:10,804 --> 00:06:12,405 -Georgia Kent. 127 00:06:15,008 --> 00:06:17,844 [música dramática] 128 00:06:17,845 --> 00:06:18,977 * * 129 00:06:18,978 --> 00:06:20,714 ¡lucio! 130 00:06:20,780 --> 00:06:25,051 * * 131 00:06:25,151 --> 00:06:26,219 - Dame tu brazo. 132 00:06:26,220 --> 00:06:27,353 Dame tu brazo derecho. 133 00:06:27,354 --> 00:06:28,555 - Oye, oye. De pie. 134 00:06:28,588 --> 00:06:31,358 De pie. Vamos. 135 00:06:31,458 --> 00:06:34,027 Randall Pike, estás bajo arresto. 136 00:06:34,094 --> 00:06:36,196 * * 137 00:06:41,053 --> 00:06:42,568 . 138 00:06:42,569 --> 00:06:44,571 - Me enteré de lo que pasó. 139 00:06:46,006 --> 00:06:48,742 - Yo solo- 140 00:06:48,875 --> 00:06:50,565 parecía como lo correcto. 141 00:06:50,643 --> 00:06:53,146 - Saltar la valla y suicidarte? 142 00:06:53,213 --> 00:06:55,115 - Sí. - ¿Cómo? 143 00:06:55,215 --> 00:06:57,183 - Me perdí. 144 00:06:57,317 --> 00:07:00,620 Y es humillante. 145 00:07:00,720 --> 00:07:03,056 Tengo esposa, dos hijas. 146 00:07:04,624 --> 00:07:06,760 - Entonces cuando dices perdiste tu camino, 147 00:07:06,893 --> 00:07:09,496 estas hablando ¿Sobre Georgia Kent? 148 00:07:09,562 --> 00:07:11,464 - Sí. - Mm-hmm. 149 00:07:11,531 --> 00:07:14,067 ¿La lastimaste? 150 00:07:14,100 --> 00:07:16,450 ¿Es por eso que lo intentaste? saltar la barandilla? 151 00:07:16,503 --> 00:07:19,172 - no puedo parar pensando en ella. 152 00:07:19,272 --> 00:07:20,874 No importa cuánto lo intente. 153 00:07:20,940 --> 00:07:22,075 - ¿Porqué es eso? 154 00:07:22,208 --> 00:07:23,276 - Porque la amaba. 155 00:07:23,376 --> 00:07:24,778 - ¿La amabas? 156 00:07:24,811 --> 00:07:26,646 - Mucho. 157 00:07:26,746 --> 00:07:29,315 Solíamos tener citas. 158 00:07:29,416 --> 00:07:31,785 - ¿Entonces ustedes dos estaban saliendo? 159 00:07:31,885 --> 00:07:33,987 - Más o menos. - ¿Qué significa eso? 160 00:07:35,989 --> 00:07:38,124 - Le pagué. 161 00:07:38,158 --> 00:07:41,194 - Bueno. Entonces ¿estás diciendo eso? ella era una prostituta? 162 00:07:41,261 --> 00:07:44,197 - Dios, no. Nada de eso. 163 00:07:44,297 --> 00:07:45,598 [suspiros] 164 00:07:45,665 --> 00:07:47,567 El sexo no estuvo involucrado. 165 00:07:47,634 --> 00:07:50,704 Fue puramente compañerismo. 166 00:07:50,770 --> 00:07:52,372 Pero me enamoré de ella. 167 00:07:52,472 --> 00:07:53,522 - Y déjame adivinar. 168 00:07:53,606 --> 00:07:56,109 ella no se cayó enamorado de ti. 169 00:07:56,176 --> 00:07:57,577 - Eso es correcto. 170 00:07:57,578 --> 00:07:59,211 - No pudiste obligarla enamorarme de ti, 171 00:07:59,212 --> 00:08:00,647 entonces la mataste. 172 00:08:02,682 --> 00:08:05,819 - Ella era tan hermosa. 173 00:08:05,885 --> 00:08:07,721 Tan lleno de vida. 174 00:08:10,090 --> 00:08:12,792 Me obsesioné. 175 00:08:12,859 --> 00:08:15,695 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿la viste? 176 00:08:15,729 --> 00:08:17,697 - El día que ella murió, en este café 177 00:08:17,797 --> 00:08:19,367 en el pueblo del oeste ella va a. 178 00:08:19,399 --> 00:08:21,368 - ¿A qué hora? 179 00:08:21,434 --> 00:08:23,269 - A última hora de la mañana, alrededor de las 11:00. 180 00:08:23,370 --> 00:08:24,437 - ¿Y qué pasó? 181 00:08:24,504 --> 00:08:26,072 - le grité. 182 00:08:26,106 --> 00:08:28,575 - ¿Por qué? 183 00:08:28,641 --> 00:08:31,177 - La había visto salir unas noches antes 184 00:08:31,211 --> 00:08:35,749 con este chico joven y atractivo en esta galería de arte. 185 00:08:35,882 --> 00:08:39,019 No tenía derecho a enojarme. pero lo estaba. 186 00:08:39,052 --> 00:08:41,955 - ¿Dónde estabas? la noche que fue asesinada, 187 00:08:42,055 --> 00:08:43,823 ¿alrededor de medianoche? 188 00:08:44,910 --> 00:08:46,859 - Hogar. 189 00:08:46,860 --> 00:08:49,095 - ¿Había alguien contigo? 190 00:08:49,195 --> 00:08:50,497 - Sí. 191 00:08:50,530 --> 00:08:52,098 Mi esposa. 192 00:08:54,768 --> 00:08:56,903 Y ahora vas a contactarla? 193 00:08:59,606 --> 00:09:01,775 realmente debería haberlo hecho me suicidé. 194 00:09:04,344 --> 00:09:06,112 - confirmó la esposa de Pike. su coartada. 195 00:09:06,113 --> 00:09:07,413 - Debe haber sido una llamada divertida. 196 00:09:07,414 --> 00:09:08,648 - Ella no tenía ni idea. 197 00:09:08,649 --> 00:09:10,382 - Bueno, ella no podría haberlo hecho. estado buscando muy duro. 198 00:09:10,383 --> 00:09:12,017 - En otras noticias, Hablé con el ME, 199 00:09:12,018 --> 00:09:13,986 y ella encontró ADN de terceros en el cuerpo. 200 00:09:13,987 --> 00:09:15,521 debajo las uñas de la víctima. 201 00:09:15,522 --> 00:09:17,457 - Eso es bueno. Quizás tengamos suerte. 202 00:09:17,458 --> 00:09:19,258 Y mientras tanto, ¿Por qué no lo intentas? 203 00:09:19,259 --> 00:09:21,094 para localizar a este chico guapo 204 00:09:21,095 --> 00:09:23,095 con quien Georgia estaba hablando en la inauguración de la galería? 205 00:09:23,096 --> 00:09:24,630 Quizás pueda decirnos algo. - Hablaremos con Pike. 206 00:09:24,631 --> 00:09:26,198 Conseguiremos un poco más información sobre el chico. 207 00:09:26,199 --> 00:09:27,249 - Está bien. 208 00:09:28,020 --> 00:09:31,236 - Definitivamente estaba en la exposición, 209 00:09:31,237 --> 00:09:33,372 pero no lo recuerdo alguien llamado Georgia Kent. 210 00:09:33,373 --> 00:09:34,607 Estaba lleno de gente, ruidoso. 211 00:09:34,674 --> 00:09:36,009 Había un DJ. 212 00:09:36,042 --> 00:09:38,244 - Bueno, tal vez pueda Refresca tu memoria. 213 00:09:38,278 --> 00:09:42,549 Ella es alta, blanca, hermosa, unos 20 años. 214 00:09:42,550 --> 00:09:44,316 - Sí, en realidad, tenemos algunas imágenes de vigilancia 215 00:09:44,317 --> 00:09:45,551 de ustedes dos hablando 216 00:09:45,552 --> 00:09:47,052 en la acera fuera de la galería. 217 00:09:47,053 --> 00:09:48,787 - De hecho, así es como llegamos. tu nombre en primer lugar. 218 00:09:48,788 --> 00:09:52,025 Le mostramos ese vídeo al propietaria de la galería, Megan alguien. 219 00:09:52,092 --> 00:09:53,560 Ella te crió. 220 00:09:53,626 --> 00:09:55,862 - Ahora lo recuerdo. Esa es Georgia. 221 00:09:55,929 --> 00:09:58,698 Sí, sí, ella era- ella era realmente genial. 222 00:09:58,765 --> 00:10:00,600 Vuelvan, muchachos. 223 00:10:00,667 --> 00:10:02,102 - Tengo que ser honesto, hombre. 224 00:10:02,135 --> 00:10:03,370 La vida debe ser bastante buena. 225 00:10:03,371 --> 00:10:04,837 si te estás olvidando de las mujeres así. 226 00:10:04,838 --> 00:10:07,674 Quiero decir, hermosa, modelo. 227 00:10:07,675 --> 00:10:09,408 La mayoría de los chicos que conozco no lo harían. ser capaz de conseguir 228 00:10:09,409 --> 00:10:10,676 una chica así de su mente. 229 00:10:10,677 --> 00:10:11,727 - [risas] Lo entiendo. 230 00:10:11,811 --> 00:10:13,346 Pero realmente no la conozco. 231 00:10:13,413 --> 00:10:14,714 Nos conocimos esa misma noche. 232 00:10:14,715 --> 00:10:16,448 ni siquiera estoy seguro ella me dio su nombre. 233 00:10:16,449 --> 00:10:17,716 Salimos al mismo tiempo 234 00:10:17,717 --> 00:10:20,120 y me ofrecí acompañarla hasta un taxi. 235 00:10:20,121 --> 00:10:22,054 - Entonces ustedes no estaban. ¿nos vemos? 236 00:10:22,055 --> 00:10:23,105 - Oh, no. 237 00:10:23,123 --> 00:10:24,324 Tengo novia. 238 00:10:24,457 --> 00:10:26,426 Ella estaba fuera de la ciudad. Ella es abogada. 239 00:10:26,559 --> 00:10:28,294 ¿Por qué? ¿Qué-qué está pasando? 240 00:10:29,529 --> 00:10:31,531 - Alguien la mató. 241 00:10:31,598 --> 00:10:33,433 - ¿Qué? 242 00:10:33,533 --> 00:10:35,368 Dios, eso es horrible. 243 00:10:35,402 --> 00:10:36,870 - Seguro que lo es. 244 00:10:36,871 --> 00:10:38,771 - Ojalá pudiera serlo Más ayuda, chicos, pero- 245 00:10:38,772 --> 00:10:41,341 - Sí, bueno, si recuerdas algo. 246 00:10:44,277 --> 00:10:46,112 - Por supuesto. 247 00:10:46,146 --> 00:10:47,814 Gracias chicos. 248 00:10:48,782 --> 00:10:52,819 - Sabes, no veo cualquier nombre con Carter o Mills 249 00:10:52,952 --> 00:10:54,587 en cualquier lugar de sus textos. 250 00:10:54,588 --> 00:10:56,121 - Bueno, tal vez este tipo está diciendo la verdad. 251 00:10:56,122 --> 00:10:58,191 Tal vez su vida realmente es tan bueno. 252 00:10:58,324 --> 00:11:00,026 - Bueno, no. Aquí hay algo. 253 00:11:00,027 --> 00:11:01,660 Parece el día antes del asesinato, 254 00:11:01,661 --> 00:11:03,763 ella estaba enviando mensajes de texto con un amigo llamado Nic. 255 00:11:03,997 --> 00:11:05,932 dice, "Gracias por escuchar, Nic." 256 00:11:05,965 --> 00:11:09,936 Nic responde: "Dile a ese cerdo lo que hizo estuvo mal- 257 00:11:10,003 --> 00:11:11,638 "No, malvado. 258 00:11:11,671 --> 00:11:14,808 O mejor aún, simplemente díselo policía y dejar que ellos se encarguen del asunto". 259 00:11:14,809 --> 00:11:16,542 - Parece que tal vez lo sean. hablando de algún tipo 260 00:11:16,543 --> 00:11:17,911 de agresión sexual? 261 00:11:17,912 --> 00:11:19,778 - La pregunta es, ¿quién es el agresor? 262 00:11:19,779 --> 00:11:23,116 - Parece que Georgia no lo era. El primer rodeo de nuestro asesino. 263 00:11:23,117 --> 00:11:24,216 - ¿Qué quieres decir? 264 00:11:24,217 --> 00:11:26,185 - El mismo ADN encontrado. en su cuerpo fue encontrado 265 00:11:26,186 --> 00:11:28,621 en el cuerpo de otra víctima hace 12 años. 266 00:11:28,622 --> 00:11:30,022 - ¿Hacemos un arresto? - No. 267 00:11:30,023 --> 00:11:31,358 El archivo también es bastante delgado. 268 00:11:31,424 --> 00:11:32,559 Era un John Doe. 269 00:11:32,659 --> 00:11:34,194 - ¿Tienes una coincidencia con el ADN? 270 00:11:34,260 --> 00:11:37,697 - No es una coincidencia directa, no, pero tenemos un éxito familiar. 271 00:11:37,764 --> 00:11:40,166 - ¿Un éxito familiar? ¿Cómo conseguimos eso? 272 00:11:40,233 --> 00:11:42,569 - Repasé la muestra una base de datos privada. 273 00:11:42,635 --> 00:11:44,037 - Ay, chico. - ¿Qué? 274 00:11:44,070 --> 00:11:45,905 Este pinchazo es bueno por dos asesinatos. 275 00:11:45,906 --> 00:11:47,439 - No tienes que me lo expliques, ¿vale? 276 00:11:47,440 --> 00:11:48,708 Estoy bien. - ¿Usted no es? 277 00:11:48,709 --> 00:11:51,076 - Derecho de las personas a la privacidad. es algo serio. 278 00:11:51,077 --> 00:11:52,378 - te atraparé algunas perlas para agarrar. 279 00:11:52,379 --> 00:11:53,747 - Una vez abogado, hermano. 280 00:11:53,748 --> 00:11:55,914 - Mira, este tipo, si no lo fuera. por ahí matando gente, 281 00:11:55,915 --> 00:11:57,283 Nada de esto importaría. 282 00:11:57,284 --> 00:11:59,518 Quieres tu material genético mantenido en privado, está bien. 283 00:11:59,519 --> 00:12:00,886 Simplemente no violes o asesinar a nadie. 284 00:12:00,887 --> 00:12:02,221 Es bastante sencillo. 285 00:12:02,222 --> 00:12:03,423 - Hasta que ya no lo sea. 286 00:12:03,424 --> 00:12:04,723 hasta que el gobierno comienza a buscar 287 00:12:04,724 --> 00:12:06,392 en el ADN de las personas para otros razones, fabricando- 288 00:12:06,393 --> 00:12:07,713 - Está bien. Puede que tengas razón. 289 00:12:07,714 --> 00:12:09,261 Pero ahora mismo, lo mas importante 290 00:12:09,262 --> 00:12:10,229 está descubriendo quién hizo esto. 291 00:12:10,230 --> 00:12:11,931 Así que por favor paremos el debate 292 00:12:11,965 --> 00:12:13,595 y ve a ver la tía de este chico. 293 00:12:13,600 --> 00:12:15,201 Su nombre es Vanessa Burke. 294 00:12:15,268 --> 00:12:16,536 Vive en Bronxville. 295 00:12:16,603 --> 00:12:17,904 Gracias. 296 00:12:19,673 --> 00:12:21,007 - Esperar. Estoy confundido. 297 00:12:21,141 --> 00:12:23,510 Encontraste el ADN de alguien sobre el cuerpo de una niña muerta, 298 00:12:23,643 --> 00:12:24,911 y coincide con el mio? 299 00:12:24,944 --> 00:12:26,579 - Bueno, es una coincidencia del 25%, 300 00:12:26,580 --> 00:12:28,013 entonces es probable que sea un tío o un sobrino. 301 00:12:28,014 --> 00:12:29,916 - Bueno. Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 302 00:12:29,917 --> 00:12:31,250 - Tienes un sobrino, ¿verdad? 303 00:12:31,251 --> 00:12:32,786 Dylan Burke. 304 00:12:32,852 --> 00:12:34,688 - Es el hijo de mi hermano. - Bueno. 305 00:12:34,721 --> 00:12:36,531 ¿Vive en Brooklyn? - Ya no. 306 00:12:36,623 --> 00:12:38,992 se mudo a miami hace nueve meses. 307 00:12:38,993 --> 00:12:40,559 - ¿Ha vuelto? a Nueva York recientemente? 308 00:12:40,560 --> 00:12:41,828 - No. 309 00:12:41,895 --> 00:12:43,885 ha estado en su luna de miel en Tailandia. 310 00:12:43,886 --> 00:12:46,899 - Tienes alguna otra parientes varones que 311 00:12:46,900 --> 00:12:48,501 ¿Vives en el área de Nueva York? 312 00:12:48,535 --> 00:12:51,404 [música tensa] 313 00:12:51,471 --> 00:12:54,474 * * 314 00:12:54,541 --> 00:12:56,276 Hola, Carter. 315 00:12:56,309 --> 00:12:57,677 Necesito hablar contigo. 316 00:12:57,777 --> 00:12:59,479 - Hola, detectives. 317 00:12:59,512 --> 00:13:00,562 Seguro. 318 00:13:00,613 --> 00:13:01,981 ¿Cómo puedo ayudar? 319 00:13:02,048 --> 00:13:04,518 - Bueno, tenemos algunos más. Preguntas sobre Georgia. 320 00:13:04,551 --> 00:13:05,919 - Por supuesto. 321 00:13:06,052 --> 00:13:08,555 - Ustedes se conocieron por primera vez. en la galería de arte, ¿verdad? 322 00:13:08,621 --> 00:13:10,390 - Sí. 323 00:13:10,423 --> 00:13:12,625 - ¿Qué pasa después? 324 00:13:12,726 --> 00:13:13,776 - ¿Después? 325 00:13:13,827 --> 00:13:15,695 Eh, nada. 326 00:13:15,795 --> 00:13:17,630 - ¿Nunca la volviste a ver? 327 00:13:17,664 --> 00:13:18,898 - No. 328 00:13:18,899 --> 00:13:20,165 Es como dije, Tengo novia. 329 00:13:20,166 --> 00:13:23,136 - Bien. Bien. El abogado, ¿sí? 330 00:13:23,236 --> 00:13:24,866 - Ahí está. [se aclara la garganta] 331 00:13:24,904 --> 00:13:27,474 Y está esto. 332 00:13:27,574 --> 00:13:31,845 Ese eres tú, entrando en tu condominio con Georgia 333 00:13:31,911 --> 00:13:34,414 la noche siguiente la galería de arte. 334 00:13:34,481 --> 00:13:35,531 - No. 335 00:13:35,532 --> 00:13:36,982 [risas] Es imposible. 336 00:13:36,983 --> 00:13:38,584 Eso debe ser algún tipo de video falso o algo así. 337 00:13:38,585 --> 00:13:40,587 - No. No, no lo es. 338 00:13:40,588 --> 00:13:42,021 Y el ADN que encontramos en su cuerpo, 339 00:13:42,022 --> 00:13:43,723 Eso tampoco es falso. 340 00:13:43,823 --> 00:13:45,258 Eso te pertenece. 341 00:13:46,378 --> 00:13:48,460 - Vamos. 342 00:13:48,461 --> 00:13:50,130 - Giro de vuelta. 343 00:13:50,196 --> 00:13:53,266 [tintinean las esposas] - Date la vuelta. 344 00:13:53,333 --> 00:13:55,902 -Carter Mills, estás bajo arresto 345 00:13:55,935 --> 00:13:57,470 por el asesinato de Georgia Kent. 346 00:13:57,537 --> 00:13:59,172 * * 347 00:13:59,205 --> 00:14:00,407 - [risas] 348 00:14:09,334 --> 00:14:10,649 . 349 00:14:10,650 --> 00:14:12,152 [La puerta hace clic al abrirse] 350 00:14:12,153 --> 00:14:14,086 - Es como te dije esos otros policías. 351 00:14:14,087 --> 00:14:15,527 No tengo nada que ver con esto. 352 00:14:18,425 --> 00:14:21,461 - Sé lo que dijiste. 353 00:14:21,494 --> 00:14:23,129 No te creo. 354 00:14:24,330 --> 00:14:27,233 Encontramos tu ADN en el cuerpo de Georgia. 355 00:14:28,501 --> 00:14:29,869 - Eso es imposible. 356 00:14:29,870 --> 00:14:31,537 - Puedo dejarte leer el informe si quieres. 357 00:14:31,538 --> 00:14:32,739 - No. 358 00:14:32,740 --> 00:14:34,239 Porque mi ADN es no en el sistema. 359 00:14:34,240 --> 00:14:37,344 - El de tu tía es, Vanessa Burke. 360 00:14:37,410 --> 00:14:39,700 Ella compró uno de esos kits de pruebas genéticas. 361 00:14:39,713 --> 00:14:42,363 Ella quería saber dónde de dónde eran sus antepasados. 362 00:14:45,418 --> 00:14:46,586 - Bueno. 363 00:14:47,887 --> 00:14:49,456 Entonces mi ADN estaba en su cuerpo. 364 00:14:49,522 --> 00:14:51,825 Pero hay una razón. 365 00:14:51,891 --> 00:14:53,560 - ¿Y qué es eso? 366 00:14:53,626 --> 00:14:55,829 - Tuvimos relaciones sexuales. - ¿Cuando? 367 00:14:55,830 --> 00:14:57,563 - La noche después de que la conocí. en la exposición de arte. 368 00:14:57,564 --> 00:15:02,635 - Ah, entonces le mentiste a la policía. sobre no conocerla. 369 00:15:02,736 --> 00:15:03,970 - Sí. 370 00:15:03,971 --> 00:15:05,371 tengo una novia quien me importa mucho. 371 00:15:05,372 --> 00:15:06,605 Y yo no quería- - "A la mierda". 372 00:15:06,606 --> 00:15:07,974 Lo sé. Lo entiendo. 373 00:15:07,975 --> 00:15:10,109 Escuche, el ADN no andar alrededor del cuerpo de una persona 374 00:15:10,110 --> 00:15:12,978 durante tres días, especialmente una persona que se ducha regularmente. 375 00:15:12,979 --> 00:15:15,215 Eso significa que estabas con ella. 376 00:15:15,315 --> 00:15:17,684 la noche que ella estaba golpeado hasta la muerte. 377 00:15:17,717 --> 00:15:19,786 Y iré al grano, carter. 378 00:15:19,819 --> 00:15:22,155 Sabemos que lo hiciste. 379 00:15:22,222 --> 00:15:25,825 Lo único que no sabemos en este momento es por qué. 380 00:15:25,892 --> 00:15:26,942 [música tensa] 381 00:15:27,027 --> 00:15:29,295 ¿La violaste? 382 00:15:29,362 --> 00:15:32,866 ¿Es por eso que tuviste para matarla? 383 00:15:32,932 --> 00:15:34,982 Un amigo de Georgia le envié este mensaje de texto 384 00:15:35,001 --> 00:15:36,569 la noche del asesinato. 385 00:15:36,670 --> 00:15:39,372 "Dile a ese cerdo"... 386 00:15:39,439 --> 00:15:41,641 - [exhala] 387 00:15:41,741 --> 00:15:44,244 -"Lo que hizo estuvo mal- no, malvado. 388 00:15:44,310 --> 00:15:46,379 "O mejor aún, solo díselo a la policía. 389 00:15:46,446 --> 00:15:47,914 Que se encarguen ellos". 390 00:15:48,014 --> 00:15:50,583 ¿eres el cerdo? ella esta hablando? 391 00:15:50,650 --> 00:15:54,721 * * 392 00:15:54,821 --> 00:15:57,057 - Quiero a mi abogado. 393 00:15:57,123 --> 00:15:59,726 - Creemos que tenemos un caso fuerte. 394 00:15:59,759 --> 00:16:01,327 El sospechoso mintió a la policía. 395 00:16:01,428 --> 00:16:03,358 sobre su relación con Georgia. 396 00:16:03,363 --> 00:16:05,665 Su ADN fue encontrado en el cuerpo de la víctima. 397 00:16:05,666 --> 00:16:07,333 Y cuando buscamos su apartamento, 398 00:16:07,334 --> 00:16:09,268 encontramos trazas de sangre en uno de sus zapatos. 399 00:16:09,269 --> 00:16:11,438 - Bueno. ¿Qué pasa con un motivo? 400 00:16:11,538 --> 00:16:13,973 - Tratando de encubrir ¿El hecho de que la violó? 401 00:16:14,007 --> 00:16:15,508 - ¿Podemos probar eso? 402 00:16:15,608 --> 00:16:18,044 - Hay un intercambio de texto. entre la víctima 403 00:16:18,045 --> 00:16:20,346 y su amiga la noche antes del asesinato, 404 00:16:20,347 --> 00:16:22,448 y está claro que son hablando de algún tipo 405 00:16:22,449 --> 00:16:24,117 de agresión sexual. 406 00:16:24,118 --> 00:16:26,285 Así que hicimos un seguimiento confirmado con el amigo, 407 00:16:26,286 --> 00:16:29,489 y Carter Mills lo hizo violación Georgia 408 00:16:29,589 --> 00:16:32,225 tres noches antes ella fue asesinada. 409 00:16:32,292 --> 00:16:34,627 - Presentaremos cargos. más tarde hoy. 410 00:16:37,497 --> 00:16:39,733 ¿Querías discutir? ¿algo más? 411 00:16:39,799 --> 00:16:42,469 - Ah, sí, pero es personal. 412 00:16:42,535 --> 00:16:46,139 Me preguntaba si podríamos ir ¿Algún lugar privado para discutir? 413 00:16:46,206 --> 00:16:48,875 - Está bien. Podemos hablar aquí. 414 00:16:48,975 --> 00:16:51,111 - Eh... 415 00:16:51,177 --> 00:16:55,281 Se encontró el ADN de Carter. sobre otra víctima de homicidio. 416 00:16:55,348 --> 00:16:58,551 Es un caso sin resolver en Reinas de hace unos 12 años. 417 00:16:58,618 --> 00:17:02,022 Y la víctima fue Tu hermana Cristina. 418 00:17:02,122 --> 00:17:05,225 [música sombría] 419 00:17:05,325 --> 00:17:12,265 * * 420 00:17:20,674 --> 00:17:22,542 - [exhala] 421 00:17:22,642 --> 00:17:24,911 [respirando pesadamente] 422 00:17:25,011 --> 00:17:31,351 * * 423 00:17:31,451 --> 00:17:32,519 - Sam. 424 00:17:32,552 --> 00:17:34,254 - Estoy bien. 425 00:17:34,354 --> 00:17:36,122 Estoy bien. 426 00:17:36,222 --> 00:17:41,895 Sólo he estado pensando sobre este día durante años. 427 00:17:41,961 --> 00:17:44,097 Ya sabes, es- finalmente está aquí. 428 00:17:44,164 --> 00:17:46,566 Es solo-pff- de la nada. 429 00:17:47,834 --> 00:17:50,064 Ya sabes, en un nivel, Son-son buenas noticias. 430 00:17:50,136 --> 00:17:52,539 Es una gran noticia. 431 00:17:52,639 --> 00:17:56,209 * * 432 00:17:56,309 --> 00:18:01,147 Al mismo tiempo, Mi hermana todavía está muerta, así que. 433 00:18:01,214 --> 00:18:05,919 - No puedo imaginar qué esto debe ser como. 434 00:18:05,952 --> 00:18:10,056 Sólo sé que me voy para atrapar a este tipo 435 00:18:10,156 --> 00:18:11,725 sobre ambos asesinatos. 436 00:18:11,825 --> 00:18:13,093 - No estás diciendo eso- 437 00:18:13,094 --> 00:18:14,660 - Estás demasiado cerca de esto. - No, no, no. 438 00:18:14,661 --> 00:18:16,796 Nolan, lo entiendo. pero quiero participar. 439 00:18:16,896 --> 00:18:18,598 Necesito involucrarme. 440 00:18:18,631 --> 00:18:21,701 - Puedes trabajar en esto. detrás de escena. 441 00:18:21,735 --> 00:18:22,785 Eso es todo. 442 00:18:22,802 --> 00:18:29,743 * * 443 00:18:33,813 --> 00:18:35,415 - Bueno. 444 00:18:46,259 --> 00:18:49,095 - Nuestra preferencia es para unir ambos casos. 445 00:18:49,096 --> 00:18:51,630 En primer lugar, sería ser judicialmente eficiente. 446 00:18:51,631 --> 00:18:52,932 - Eso es ridículo. 447 00:18:52,999 --> 00:18:55,168 Estos dos casos sucedieron 12 años de diferencia. 448 00:18:55,169 --> 00:18:57,069 Esto causará confusión innecesaria 449 00:18:57,070 --> 00:18:58,270 mientras que, al mismo tiempo, 450 00:18:58,271 --> 00:18:59,471 creando una presunción de culpa. 451 00:18:59,472 --> 00:19:01,140 - ¿Hay alguna ¿Evidencias superpuestas? 452 00:19:01,141 --> 00:19:02,841 - Sólo el ADN, que como mencioné 453 00:19:02,842 --> 00:19:05,277 en mi moción para suprimir, no debería ser admisible. 454 00:19:05,278 --> 00:19:06,880 - ¿Por qué motivos? 455 00:19:06,881 --> 00:19:09,581 - La policía de Nueva York violó las condiciones de mi cliente. Derecho de privacidad de la Cuarta Enmienda. 456 00:19:09,582 --> 00:19:10,616 - ¿Cómo es eso? 457 00:19:10,617 --> 00:19:12,685 - Subieron ADN encontrado en la escena del crimen 458 00:19:12,686 --> 00:19:14,988 a un comercial base de datos genealógica, 459 00:19:14,989 --> 00:19:16,822 que regresó una lista de individuos 460 00:19:16,823 --> 00:19:18,390 con perfiles genéticos similares, 461 00:19:18,391 --> 00:19:20,441 familiares que tuvieron previamente subido 462 00:19:20,460 --> 00:19:22,429 su ADN a esa base de datos. 463 00:19:22,495 --> 00:19:24,397 A partir de esta búsqueda ilegal, 464 00:19:24,398 --> 00:19:27,166 la policía pudo para identificar posibles sospechosos 465 00:19:27,167 --> 00:19:30,036 y finalmente identificar el acusado. 466 00:19:30,070 --> 00:19:31,471 - ¿Señor Precio? 467 00:19:31,472 --> 00:19:33,706 - La policía actuó dentro los límites de las regulaciones estatales 468 00:19:33,707 --> 00:19:35,442 y la política de la policía de Nueva York. 469 00:19:35,475 --> 00:19:38,445 Y si, subieron el ADN. a una base de datos comercial, 470 00:19:38,511 --> 00:19:40,547 uno disponible para cualquier civil. 471 00:19:40,613 --> 00:19:42,615 - Esto es un robo de ADN. Su Señoría. 472 00:19:42,616 --> 00:19:44,717 Las empresas estan robando ADN de los clientes 473 00:19:44,718 --> 00:19:47,120 y luego intentar monetizar hacerlo de cualquier manera que puedan. 474 00:19:47,187 --> 00:19:49,189 - No es nuestro problema. - Pero debería serlo. 475 00:19:49,289 --> 00:19:52,158 Todo el mundo tiene derecho a la privacidad sobre su ADN, 476 00:19:52,258 --> 00:19:54,594 más específicamente, un derecho a la privacidad 477 00:19:54,595 --> 00:19:56,995 sobre los segmentos de ADN que compartir con sus familiares. 478 00:19:56,996 --> 00:19:58,365 - Tal vez. 479 00:19:58,431 --> 00:20:01,801 Pero no hay jurisprudencia. o ley estatutaria que establezca 480 00:20:01,868 --> 00:20:04,170 que un individuo tiene un interés de privacidad 481 00:20:04,171 --> 00:20:05,871 en la composición genética de un familiar. 482 00:20:05,872 --> 00:20:08,174 Y si lo hubiera, la doctrina del tercero 483 00:20:08,241 --> 00:20:09,542 claramente prevalecería. 484 00:20:09,642 --> 00:20:10,692 - ¿Qué significa qué? 485 00:20:10,693 --> 00:20:12,811 - Es decir, la gente. que suben su ADN 486 00:20:12,812 --> 00:20:16,249 a estas plataformas genealógicas hacerlo voluntariamente, 487 00:20:16,349 --> 00:20:18,418 que, a su vez, implica consentimiento. 488 00:20:18,518 --> 00:20:21,087 - Mi cliente no consentir una maldita cosa. 489 00:20:21,154 --> 00:20:23,823 Nunca subió su ADN. a una base de datos de ADN. 490 00:20:23,890 --> 00:20:27,427 Entonces, ¿por qué diablos debería renunciar a sus derechos de privacidad 491 00:20:27,527 --> 00:20:29,829 solo porque algunos curiosos pariente buscado 492 00:20:29,830 --> 00:20:31,363 para descubrir cómo escocés ella era? 493 00:20:31,364 --> 00:20:33,800 - Bueno. Ya he oído suficiente. 494 00:20:33,801 --> 00:20:36,001 vamos a probar estos dos casos por separado. 495 00:20:36,002 --> 00:20:37,804 Y el ADN está fuera. 496 00:20:37,871 --> 00:20:38,938 - Su Señoría- 497 00:20:38,939 --> 00:20:40,572 - ¿En qué mundo está? es justo o legal 498 00:20:40,573 --> 00:20:42,608 para el familiar de alguien renunciar sin querer 499 00:20:42,609 --> 00:20:45,311 los derechos de privacidad de otra persona ¿Sobre su propio ADN? 500 00:20:45,345 --> 00:20:47,080 - No existe ningún precedente legal- 501 00:20:47,180 --> 00:20:48,615 - Hasta hoy. 502 00:20:48,715 --> 00:20:51,084 Esta decisión es ahora precedente oficial. 503 00:20:51,184 --> 00:20:53,353 - Su Señoría, también nos movemos para reprimir 504 00:20:53,354 --> 00:20:55,654 la sangre de la víctima encontrada en el zapato de mi cliente, 505 00:20:55,655 --> 00:20:58,058 ya que se basó en una orden de registro dictada 506 00:20:58,091 --> 00:21:00,226 por el ADN encontrado en el cuerpo de la víctima. 507 00:21:00,293 --> 00:21:01,695 Fruto del árbol venenoso. 508 00:21:01,795 --> 00:21:03,596 - Así lo ordenó. 509 00:21:03,697 --> 00:21:07,567 * * 510 00:21:11,990 --> 00:21:13,439 . 511 00:21:13,440 --> 00:21:15,674 - Ella tiró el ADN. ¿Y la evidencia de sangre? 512 00:21:15,675 --> 00:21:17,609 - [suspiros] Sí. Aparte de eso, lo hicimos bien. 513 00:21:17,610 --> 00:21:19,079 - ¿Recibiste un aplazamiento? 514 00:21:19,179 --> 00:21:20,814 - Cinco días. 515 00:21:20,815 --> 00:21:22,915 - Eso no es mucho tiempo para construir un nuevo caso. 516 00:21:22,916 --> 00:21:24,117 - No necesitamos un nuevo caso. 517 00:21:24,217 --> 00:21:26,186 solo necesitamos para llenar algunos vacíos. 518 00:21:26,252 --> 00:21:29,723 Necesitamos descubrir cómo conectar los puntos. 519 00:21:29,724 --> 00:21:32,224 - Descubrir una manera de poner este bastardo en la escena del crimen 520 00:21:32,225 --> 00:21:33,793 ciertamente ayudaría. 521 00:21:35,462 --> 00:21:37,464 - Escuché la noticia. 522 00:21:38,498 --> 00:21:40,333 - Hice lo que pude, Sam. 523 00:21:44,504 --> 00:21:48,208 - Entonces la evidencia de ADN de mi ¿El caso de mi hermana también salió a la luz? 524 00:21:48,308 --> 00:21:51,678 - Presentaremos una apelación, pero probablemente. 525 00:21:51,711 --> 00:21:55,348 - ¿Qué significa el caso de Christina? simplemente desapareció. 526 00:21:55,415 --> 00:21:58,218 [música sombría] 527 00:21:58,284 --> 00:22:03,289 * * 528 00:22:03,323 --> 00:22:04,891 Está bien. 529 00:22:04,924 --> 00:22:06,426 Eh... 530 00:22:06,526 --> 00:22:08,395 solo hay una cosa queda por hacer, 531 00:22:08,495 --> 00:22:11,197 y es para enterrar esta pieza de mierda aquí y ahora. 532 00:22:11,264 --> 00:22:12,832 Esta es nuestra única oportunidad. 533 00:22:15,702 --> 00:22:19,005 Así que voy a ir a mi oficina. ponte a trabajar. 534 00:22:19,105 --> 00:22:21,941 [música suave y tensa] 535 00:22:22,042 --> 00:22:29,049 * * 536 00:23:01,081 --> 00:23:03,450 - ¿Cómo te va? 537 00:23:03,550 --> 00:23:05,151 - Bien. Bien. 538 00:23:05,218 --> 00:23:06,953 Todavía estoy buscando. 539 00:23:07,053 --> 00:23:08,888 - No trabajes demasiado tarde. 540 00:23:08,955 --> 00:23:15,962 * * 541 00:23:18,765 --> 00:23:20,800 -Richwood. 542 00:23:26,272 --> 00:23:27,974 - ¿Entonces de qué se trata todo esto? 543 00:23:28,041 --> 00:23:29,109 ¿Le puedo ayudar en algo? 544 00:23:29,110 --> 00:23:30,509 - Mi nombre es Samantha Maroun. 545 00:23:30,510 --> 00:23:33,046 soy asistente fiscal de distrito. 546 00:23:33,079 --> 00:23:35,615 La razón por la que estoy aquí es porque creo que puedes 547 00:23:35,715 --> 00:23:38,818 ayúdanos a identificar a un hombre quien recientemente mató a alguien. 548 00:23:38,885 --> 00:23:41,121 - ¿Mató a alguien? 549 00:23:41,187 --> 00:23:43,897 - Creemos que eres tú El asesino hace ocho noches. 550 00:23:43,923 --> 00:23:46,326 - Quiero decir, sí, eso es- Definitivamente ese soy yo. 551 00:23:46,359 --> 00:23:49,262 ¿Pero qué es exactamente lo que quieres? 552 00:23:49,329 --> 00:23:51,031 - ¿Te acuerdas? hablando con el? 553 00:23:51,064 --> 00:23:53,066 - Seguro. Más o menos. 554 00:23:53,166 --> 00:23:54,216 ¿Por qué? 555 00:23:56,102 --> 00:23:57,837 - Necesitamos que lo identifiques. 556 00:23:57,904 --> 00:24:01,107 ya que no podemos ver su cara en el vídeo. 557 00:24:01,108 --> 00:24:03,909 - No sé. Todo eso sucedió bastante rápido. 558 00:24:03,910 --> 00:24:05,444 No estoy seguro de recordar cómo se ve. 559 00:24:05,445 --> 00:24:08,248 - Está bien, um- 560 00:24:08,281 --> 00:24:10,283 Pedro, te necesitamos al menos intentarlo. 561 00:24:10,350 --> 00:24:12,218 Es muy importante. 562 00:24:12,252 --> 00:24:14,587 De lo contrario no estaría aquí. 563 00:24:23,163 --> 00:24:24,464 [llaman a la puerta] 564 00:24:24,497 --> 00:24:26,466 Tengo buenas noticias. 565 00:24:26,533 --> 00:24:28,268 Encontré un testigo potencial. 566 00:24:28,368 --> 00:24:30,603 un portero en un lugar llamado Richwood. 567 00:24:30,604 --> 00:24:32,304 él estaba caminando al trabajo la noche del asesinato, 568 00:24:32,305 --> 00:24:36,109 y le dio la casualidad de que Se cruza con Carter Mills. 569 00:24:36,176 --> 00:24:38,345 Pidió una luz. 570 00:24:38,411 --> 00:24:39,679 - ¿Cómo nos ayuda esto? 571 00:24:39,779 --> 00:24:42,048 - Porque preguntó por una cuadra ligera 572 00:24:42,148 --> 00:24:43,650 desde la escena del asesinato, 573 00:24:43,750 --> 00:24:46,019 15 minutos antes Entró la llamada al 911. 574 00:24:46,020 --> 00:24:48,253 - Entonces ya lo has hecho ¿Habló con este portero? 575 00:24:48,254 --> 00:24:49,456 - Sí, justo ahora. 576 00:24:49,522 --> 00:24:51,491 - ¿Y cómo lo encontraste? 577 00:24:51,558 --> 00:24:52,638 - Vídeo de vigilancia. 578 00:24:52,639 --> 00:24:54,393 el estaba usando su uniforme de portero, 579 00:24:54,394 --> 00:24:55,794 y el nombre de el edificio estaba sobre él. 580 00:24:55,795 --> 00:24:56,963 - Está bien, sería bueno 581 00:24:56,964 --> 00:24:58,497 si me pudieras conectar un poco antes- 582 00:24:58,498 --> 00:25:00,499 - Por el amor de Dios, Nolan, él y yo apenas hablábamos. 583 00:25:00,500 --> 00:25:01,935 ¿Bueno? 584 00:25:01,936 --> 00:25:03,969 Sólo quería asegurarme de que recordó haber interactuado 585 00:25:03,970 --> 00:25:06,373 con Mills esa noche y que estaba abierto 586 00:25:06,506 --> 00:25:08,041 para intentar identificarlo. 587 00:25:08,042 --> 00:25:09,108 - ¿Y lo es? 588 00:25:09,109 --> 00:25:10,910 - Sí. 589 00:25:10,977 --> 00:25:12,412 - Está bien. 590 00:25:12,479 --> 00:25:15,248 [música tensa] 591 00:25:15,348 --> 00:25:22,322 * * 592 00:25:28,161 --> 00:25:31,031 - Entonces, como dije, el sospechoso puede que esté o no allí. 593 00:25:31,064 --> 00:25:33,867 Así que si no lo ves, no lo ves. 594 00:25:33,967 --> 00:25:38,938 * * 595 00:25:39,039 --> 00:25:42,242 - Uh, no, lo veo. 596 00:25:42,308 --> 00:25:44,678 Ese es él, el número 5. 597 00:25:44,711 --> 00:25:47,047 - ¿Estás seguro? 598 00:25:47,113 --> 00:25:48,882 - Sí. Positivo. 599 00:25:48,948 --> 00:25:55,922 * * 600 00:25:59,592 --> 00:26:01,294 - Sr. Precio, 601 00:26:01,361 --> 00:26:03,863 puedes continuar con tu apertura. 602 00:26:06,833 --> 00:26:13,039 - Georgia Kent era hermosa, mujer joven idealista 603 00:26:13,139 --> 00:26:18,244 de Iowa que soñaba con triunfando en Nueva York. 604 00:26:18,311 --> 00:26:23,216 En muchos sentidos, ella era un símbolo de esta gran ciudad, 605 00:26:23,350 --> 00:26:26,920 un representante para cada joven quien se muda a manhattan 606 00:26:27,020 --> 00:26:31,358 en busca de un rico y vida significativa. 607 00:26:31,391 --> 00:26:32,959 Las cosas también iban a su manera. 608 00:26:33,026 --> 00:26:36,196 ella estaba encontrando trabajo como modelo, 609 00:26:36,229 --> 00:26:38,565 haciendo nuevos amigos. 610 00:26:38,665 --> 00:26:42,435 pero todo cambio la noche del 14 de marzo, 611 00:26:42,502 --> 00:26:47,207 cuando el acusado siguió su casa 612 00:26:47,340 --> 00:26:51,011 y la mató a golpes. 613 00:26:52,379 --> 00:26:56,583 Sé que estas fotos son gráficas. y difícil de mirar, 614 00:26:56,683 --> 00:26:58,151 pero son importantes. 615 00:26:58,218 --> 00:27:01,855 Muestran las profundidades de la ira del acusado 616 00:27:01,955 --> 00:27:05,158 y su profundo odio hacia las mujeres. 617 00:27:05,191 --> 00:27:08,294 Verá, el acusado no sólo mató a Georgia Kent, 618 00:27:08,361 --> 00:27:11,331 él también la violó algunas noches antes del asesinato. 619 00:27:11,364 --> 00:27:15,769 Luego se puso nervioso porque podría presentar un informe policial. 620 00:27:15,835 --> 00:27:22,575 Así que en lugar de arriesgarnos siendo juzgado por violación, 621 00:27:22,642 --> 00:27:24,878 él hizo esto. 622 00:27:24,944 --> 00:27:30,417 * * 623 00:27:30,517 --> 00:27:36,956 es tan simple y tan repugnante como eso. 624 00:27:39,826 --> 00:27:41,828 - Sra. Potter. 625 00:27:45,298 --> 00:27:48,835 - Me siento fatal por lo que Le pasó a Georgia Kent. 626 00:27:48,902 --> 00:27:53,373 ella tuvo un largo y vida fructífera por delante 627 00:27:53,473 --> 00:27:56,176 hasta que alguien la mató. 628 00:27:56,242 --> 00:28:02,182 pero ese alguien No es Carter Mills. 629 00:28:02,215 --> 00:28:06,186 Sencillamente, la policía arrestó al hombre equivocado. 630 00:28:06,252 --> 00:28:08,855 Y en lugar de buscar para más evidencia, 631 00:28:08,888 --> 00:28:13,993 la fiscalía optó por actuar adelante con un juicio por asesinato, 632 00:28:14,060 --> 00:28:18,131 a pesar del deslumbramiento falta de pruebas. 633 00:28:18,164 --> 00:28:23,069 Cuando termine este juicio, Dos cosas quedarán claras. 634 00:28:23,103 --> 00:28:28,708 Carter Mills no matar a georgia kent, 635 00:28:28,775 --> 00:28:31,144 y la fiscalía debe ser reprendido 636 00:28:31,244 --> 00:28:34,447 por tener la arrogancia realmente traer 637 00:28:34,514 --> 00:28:36,316 este caso en primer lugar. 638 00:28:36,416 --> 00:28:43,390 * * 639 00:29:03,061 --> 00:29:04,309 . 640 00:29:04,310 --> 00:29:06,446 -Nolan. 641 00:29:07,013 --> 00:29:09,449 Tu apertura fue estupenda. 642 00:29:09,516 --> 00:29:10,884 - Gracias. 643 00:29:10,885 --> 00:29:13,419 Pensé que querías quedarte lejos de la sala del tribunal. 644 00:29:13,420 --> 00:29:15,355 - No puedo. Lo lamento. 645 00:29:15,422 --> 00:29:16,856 - Está bien. Si eso es- 646 00:29:16,857 --> 00:29:19,091 - Creo que tenemos que encontrar más evidencia de Carter 647 00:29:19,092 --> 00:29:21,760 cerca de la otra escena del crimen, por lo que He estado revisando más videos. 648 00:29:21,761 --> 00:29:23,329 he estado- 649 00:29:26,599 --> 00:29:30,070 No puedo creer a este bastardo De hecho, quedó en libertad bajo fianza. 650 00:29:31,971 --> 00:29:33,573 ¿Qué estás mirando? 651 00:29:33,673 --> 00:29:35,942 ¿Eh? 652 00:29:36,042 --> 00:29:38,752 - Sólo quería decir eso. Lo siento por tu hermana. 653 00:29:38,812 --> 00:29:40,280 Y Georgia también. 654 00:29:40,281 --> 00:29:42,481 no tuve nada que ver con cualquiera de estos delitos. 655 00:29:42,482 --> 00:29:43,983 Lo juro, te equivocaste de persona. 656 00:29:43,984 --> 00:29:45,417 - Oh, ¿me equivoqué de chico? [gritando] 657 00:29:45,418 --> 00:29:46,418 - Sam. Sam. 658 00:29:46,419 --> 00:29:47,487 Por el amor de Dios. 659 00:29:50,323 --> 00:29:51,825 ¿Estás bien? 660 00:29:53,293 --> 00:29:54,427 - Sí. Lo siento. 661 00:29:54,428 --> 00:29:55,494 - No, no. - Sólo- 662 00:29:55,495 --> 00:29:56,528 - Lo entiendo. 663 00:29:56,529 --> 00:29:57,964 Pero yo solo- 664 00:29:57,965 --> 00:30:00,132 Creo que tal vez deberías quedarte lejos de la sala del tribunal... 665 00:30:00,133 --> 00:30:03,069 [suspiros] Al menos hasta el veredicto. 666 00:30:06,506 --> 00:30:08,408 ¿Tenemos un trato? 667 00:30:08,475 --> 00:30:09,843 - Sí. 668 00:30:11,478 --> 00:30:12,946 Sí. 669 00:30:17,083 --> 00:30:19,019 - Gracias por bajar, Señor Dagnello. 670 00:30:19,020 --> 00:30:20,853 - Sí, claro. - solo quería hablar 671 00:30:20,854 --> 00:30:22,454 sobre lo que va a sucederá mañana. 672 00:30:22,455 --> 00:30:23,523 - Sí, suena bien. 673 00:30:23,590 --> 00:30:24,958 - Está bien. 674 00:30:25,058 --> 00:30:28,328 Entonces el oficial de la corte traerá usted a la sala del tribunal. 675 00:30:28,395 --> 00:30:30,430 Tomarás asiento en el estrado de los testigos. 676 00:30:30,497 --> 00:30:32,999 Luego le mostraré al jurado el video tuyo 677 00:30:33,000 --> 00:30:34,933 y carter mills hablando esa noche. 678 00:30:34,934 --> 00:30:37,337 Preguntaré qué pasó. 679 00:30:37,404 --> 00:30:40,173 Te preguntaré si eliges sacarlo de la alineación. 680 00:30:40,240 --> 00:30:42,942 Y eso es prácticamente todo. 681 00:30:43,009 --> 00:30:44,444 - Suena bastante fácil. 682 00:30:44,511 --> 00:30:45,845 - Es. 683 00:30:45,945 --> 00:30:48,715 Hasta el abogado defensor trata de ponerte patas arriba 684 00:30:48,748 --> 00:30:50,016 y te acusará de mentir. 685 00:30:50,116 --> 00:30:51,217 - ¿Mintiendo? 686 00:30:51,218 --> 00:30:52,117 Oye, yo no- 687 00:30:52,118 --> 00:30:53,286 - No es personal. 688 00:30:53,287 --> 00:30:55,154 De hecho, ya sabes, es todo lo contrario. 689 00:30:55,155 --> 00:30:56,475 ¿Bien? Es parte de su trabajo. 690 00:30:56,476 --> 00:30:58,390 A ella le pagan por crear duda razonable. 691 00:30:58,391 --> 00:31:01,126 Y en este caso, todo el foco. estará en la identificación. 692 00:31:01,127 --> 00:31:04,264 Entonces el abogado de Carter profundizar en todo 693 00:31:04,330 --> 00:31:05,732 conectado a eso. 694 00:31:05,733 --> 00:31:07,232 ¿Estabas bebiendo esa noche? 695 00:31:07,233 --> 00:31:08,301 ¿Consumiendo drogas? 696 00:31:08,368 --> 00:31:09,502 No. 697 00:31:09,569 --> 00:31:12,305 ¿Alguien te dijo allí? era evidencia irrefutable 698 00:31:12,339 --> 00:31:15,575 que carter era culpable o mostrarte 699 00:31:15,608 --> 00:31:19,145 una foto de Carter de antemano, describir cómo era? 700 00:31:21,514 --> 00:31:24,050 - Bueno, um- 701 00:31:24,117 --> 00:31:26,119 ella hizo una especie de haz eso, sin embargo. 702 00:31:29,255 --> 00:31:30,890 - ¿Disculpe? 703 00:31:30,957 --> 00:31:33,760 - La mujer fiscal. 704 00:31:33,827 --> 00:31:36,029 ella me dijo que lo sabías a ciencia cierta 705 00:31:36,096 --> 00:31:37,797 que este tipo era el asesino. 706 00:31:37,864 --> 00:31:40,734 [música siniestra] 707 00:31:40,834 --> 00:31:42,335 * * 708 00:31:42,336 --> 00:31:45,437 Que sería fácilmente reconocido Porque parecía un modelo. 709 00:31:45,438 --> 00:31:51,711 * * 710 00:31:58,985 --> 00:32:01,354 - Hola, Sam. Soy yo. Abrir. 711 00:32:05,291 --> 00:32:06,359 -Nolan. Hola. 712 00:32:06,393 --> 00:32:08,428 - ¿Qué le dijiste a Dagnello? 713 00:32:08,528 --> 00:32:10,230 - ¿El portero? 714 00:32:10,296 --> 00:32:12,332 - Sí, no. No hagas eso, Sam. 715 00:32:12,399 --> 00:32:13,466 Ahora no. 716 00:32:13,566 --> 00:32:17,704 ¿Qué le dijiste a Dagnello? ¿Sobre Carter Mills? 717 00:32:17,804 --> 00:32:20,273 ¿Dijiste, um...? 718 00:32:20,340 --> 00:32:23,843 [suspiros] Lo sabemos a ciencia cierta que era culpable? 719 00:32:23,910 --> 00:32:27,547 ¿O que parecía un modelo? 720 00:32:27,614 --> 00:32:30,850 - Yo-yo le dije que estaba haciendo algo bueno, 721 00:32:30,884 --> 00:32:33,086 que el hombre que éramos tratando de asesinar 722 00:32:33,153 --> 00:32:35,822 Era un depredador conocido. 723 00:32:35,889 --> 00:32:37,757 Y puede que haya dicho algo como 724 00:32:37,824 --> 00:32:41,861 es guapo y encantador, pero en el fondo es un monstruo. 725 00:32:41,961 --> 00:32:43,096 Algo así. 726 00:32:43,163 --> 00:32:44,831 Estaba emocionado, ¿verdad? 727 00:32:44,898 --> 00:32:46,766 Y yo solo estaba intentando- 728 00:32:46,866 --> 00:32:50,170 - Tu-lo estabas intentando para apilar la plataforma, 729 00:32:50,236 --> 00:32:53,039 para asegurarse de que él Identificación Carter Mills. 730 00:32:53,106 --> 00:32:55,942 - Pero lo sabemos él es culpable, Nolan, ¿verdad? 731 00:32:56,042 --> 00:32:58,244 Tenemos su ADN por todo el cuerpo de la víctima. 732 00:32:58,345 --> 00:33:00,780 - Eso no significa que podamos simplemente ignora la ley. 733 00:33:02,515 --> 00:33:03,717 -Nolan. 734 00:33:03,783 --> 00:33:05,652 [se burla] 735 00:33:05,719 --> 00:33:08,288 Por el amor de Dios, este soy yo. 736 00:33:08,355 --> 00:33:11,124 tu sabes el tipo de persona que soy, 737 00:33:11,191 --> 00:33:13,360 el tipo de fiscal que- 738 00:33:13,361 --> 00:33:16,195 Quiero decir, sí, tal vez, supongo. Fui un poco demasiado lejos 739 00:33:16,196 --> 00:33:18,698 pero ¿realmente importa? 740 00:33:18,765 --> 00:33:20,266 - ¿Realmente importa? 741 00:33:20,267 --> 00:33:22,501 Sam-Sam, principios a un lado, tú han socavado su testimonio. 742 00:33:22,502 --> 00:33:24,036 - Está bien, lo habría hecho. escogió a carter 743 00:33:24,037 --> 00:33:25,605 fuera de esa alineación independientemente. 744 00:33:25,638 --> 00:33:26,940 - Quizás, pero ¿y qué? 745 00:33:27,007 --> 00:33:28,877 - ¿Así que lo que? - Esto no es así como funciona. 746 00:33:28,908 --> 00:33:30,276 Ya lo sabes. 747 00:33:30,277 --> 00:33:32,544 - Nolan, esta es mi hermana. estamos hablando. 748 00:33:32,545 --> 00:33:33,980 ¿Bueno? Mi hermana. 749 00:33:34,080 --> 00:33:36,750 Entonces tal vez olvídate de la ley y piensa en mí. 750 00:33:36,783 --> 00:33:39,152 Piensa en mi familia. 751 00:33:39,219 --> 00:33:42,455 Deberíamos encontrar maneras de- para ganar el maldito caso, Nolan, 752 00:33:42,456 --> 00:33:43,522 no perderlo. 753 00:33:43,523 --> 00:33:46,459 [música tensa] 754 00:33:46,559 --> 00:33:53,466 * * 755 00:33:55,935 --> 00:33:57,103 - Estoy de acuerdo. 756 00:33:57,104 --> 00:33:58,537 No hay duda al respecto. 757 00:33:58,538 --> 00:33:59,588 Sam fue demasiado lejos. 758 00:33:59,589 --> 00:34:01,240 Ella reveló demasiado sobre el acusado, 759 00:34:01,241 --> 00:34:02,708 y ella contaminada la identificación. 760 00:34:02,709 --> 00:34:04,476 - Lo que significa que tendría para revelar todo esto 761 00:34:04,477 --> 00:34:06,980 a la defensa, que, por supuesto, 762 00:34:07,047 --> 00:34:08,815 probablemente nos costaría el caso. 763 00:34:10,617 --> 00:34:11,818 - Tienes razón. 764 00:34:13,887 --> 00:34:17,057 Al menos a nivel teórico. 765 00:34:17,157 --> 00:34:18,324 - ¿Qué significa qué? 766 00:34:18,391 --> 00:34:21,494 [suena suave música de piano] 767 00:34:21,594 --> 00:34:23,296 * * 768 00:34:23,363 --> 00:34:29,102 - Hace años, estaba intentando este monstruo de Queens. 769 00:34:29,169 --> 00:34:31,938 Él había violado y matado una niña de siete años. 770 00:34:32,005 --> 00:34:34,240 La mató a puñaladas. 771 00:34:34,307 --> 00:34:35,775 Sabíamos que lo hizo. 772 00:34:35,875 --> 00:34:38,945 La policía encontró su sangre. en su camisa, en sus pantalones. 773 00:34:39,012 --> 00:34:41,281 Pero el juez no lo permitió. 774 00:34:41,282 --> 00:34:43,582 La policía había entrado en su apartamento. sin orden de allanamiento. 775 00:34:43,583 --> 00:34:45,617 Reclamaron al gerente les había dado su consentimiento. 776 00:34:45,618 --> 00:34:48,588 De todos modos, la evidencia de sangre fue arrojado, 777 00:34:48,688 --> 00:34:51,624 entonces nuestro caso pasó de un mate a un salto entre dos. 778 00:34:52,959 --> 00:34:55,962 Y luego... [suspiros] 779 00:34:56,029 --> 00:34:58,765 En la mañana de mi cierre, 780 00:34:58,865 --> 00:35:01,768 Encontré esta nota en mi escritorio. 781 00:35:01,868 --> 00:35:06,673 Decía: "Necesito que sepas que maté a esa niña. 782 00:35:06,740 --> 00:35:09,809 Fui yo. No Jim Cooney." 783 00:35:11,211 --> 00:35:12,712 No tenía idea de cómo llegó allí. 784 00:35:12,779 --> 00:35:14,080 No tengo idea de quién lo escribió. 785 00:35:14,180 --> 00:35:16,750 Estaba ahí sentado en mi escritorio. 786 00:35:16,816 --> 00:35:20,286 Ahora, teóricamente, Esa es evidencia exculpatoria. 787 00:35:20,287 --> 00:35:21,887 tengo que darle la vuelta a la defensa. 788 00:35:21,888 --> 00:35:23,156 - ¿Teóricamente? 789 00:35:23,157 --> 00:35:24,256 eso es practicamente la definicion 790 00:35:24,257 --> 00:35:27,060 de prueba exculpatoria. - Sí. 791 00:35:27,160 --> 00:35:31,297 Si realmente vi la nota. 792 00:35:32,932 --> 00:35:38,471 Ahora lo sabía con 100% de certeza. 793 00:35:38,571 --> 00:35:41,641 que el acusado mató esa niña. 794 00:35:41,708 --> 00:35:45,311 Y el hombre que escribió esa nota, si es que existiera, 795 00:35:45,345 --> 00:35:48,648 no tenia absolutamente nada que ver con el caso. 796 00:35:50,183 --> 00:35:51,785 Entonces lo ignoré. 797 00:35:53,920 --> 00:35:56,523 Me di la vuelta. 798 00:35:56,623 --> 00:35:58,958 Seguí mi día como nunca había sucedido. 799 00:36:02,062 --> 00:36:04,397 - Pensé el punto de todo esto 800 00:36:04,464 --> 00:36:07,867 era evitar ese tipo de las elecciones humanas, 801 00:36:07,934 --> 00:36:09,502 para evitar jugar a ser Dios. 802 00:36:09,569 --> 00:36:11,237 - Es. 803 00:36:11,271 --> 00:36:13,540 Ese es el objetivo, 100%. 804 00:36:16,509 --> 00:36:19,879 pero hay ciertos momentos en la vida 805 00:36:19,946 --> 00:36:23,717 cuando es imposible para hacer eso, 806 00:36:23,783 --> 00:36:27,020 cuando lo correcto es hacer 807 00:36:27,120 --> 00:36:29,189 es en realidad mira para otro lado. 808 00:36:29,289 --> 00:36:32,992 [música tensa] 809 00:36:33,093 --> 00:36:35,895 Este podría ser uno de aquellos tiempos. 810 00:36:35,995 --> 00:36:42,369 * * 811 00:36:43,970 --> 00:36:45,505 Te veré mañana. 812 00:37:00,520 --> 00:37:02,555 - lo he estado intentando para llegar a ti. 813 00:37:02,655 --> 00:37:04,290 - Lo sé. 814 00:37:04,324 --> 00:37:06,359 - No vas a llamar ¿Dagnello? 815 00:37:06,393 --> 00:37:08,461 - [suspira] No, no puedo. 816 00:37:08,462 --> 00:37:10,996 tendría que revelar tu conversación con él, 817 00:37:10,997 --> 00:37:12,599 lo que destruiría nuestro caso. 818 00:37:12,600 --> 00:37:15,267 - Nolan, ¿no puedes simplemente mirar? ¿Al revés, sólo por una vez? 819 00:37:15,268 --> 00:37:18,004 - Se acabó. 820 00:37:18,071 --> 00:37:20,907 Me decidí. 821 00:37:20,974 --> 00:37:22,409 -Nolan. 822 00:37:28,048 --> 00:37:35,021 * * 823 00:37:42,062 --> 00:37:43,830 - Sr. Mills, por favor levántese. 824 00:37:45,932 --> 00:37:50,703 Señora capataz, ¿tiene usted ¿Acordó un veredicto? 825 00:37:50,704 --> 00:37:51,737 - Tenemos. 826 00:37:51,738 --> 00:37:52,738 - ¿Cómo lo encuentras? 827 00:37:52,739 --> 00:37:55,342 - Encontramos al acusado, molinos carter, 828 00:37:55,408 --> 00:37:58,611 no culpable de asesinato en segundo grado. 829 00:37:58,712 --> 00:38:05,685 * * 830 00:38:54,367 --> 00:38:55,735 - ¿Estás bien? 831 00:39:00,674 --> 00:39:02,776 Admiro tu decisión, Nolan. 832 00:39:04,544 --> 00:39:07,280 hiciste lo que pensaste que tenía razón. 833 00:39:07,380 --> 00:39:09,115 - No estoy seguro de que haya sido correcto. 834 00:39:10,817 --> 00:39:13,520 acabo de hacerlo lo único que pude. 835 00:39:17,157 --> 00:39:19,492 La verdad es que lo intenté. 836 00:39:19,559 --> 00:39:23,263 Intenté mirar para otro lado. 837 00:39:23,363 --> 00:39:26,733 Simplemente... no pude. 838 00:39:28,935 --> 00:39:30,070 - Lo sé. 839 00:39:35,475 --> 00:39:38,445 - Esa historia que me contaste sobre la niña 840 00:39:38,511 --> 00:39:40,413 quien fue violada y asesinada- 841 00:39:40,480 --> 00:39:43,616 no pude encontrar ninguno artículos de noticias sobre el asesinato, 842 00:39:43,683 --> 00:39:46,953 el arresto, el juicio. 843 00:39:51,291 --> 00:39:53,093 - Que tengas buenas noches, Nolan. 844 00:39:56,796 --> 00:39:58,098 [el teléfono suena] 845 00:39:59,432 --> 00:40:01,167 [inhala profundamente] 846 00:40:04,004 --> 00:40:05,438 Hola? 847 00:40:08,208 --> 00:40:09,576 ¿Qué? 848 00:40:11,945 --> 00:40:13,113 ¿Cuando? 849 00:40:13,179 --> 00:40:16,116 [música siniestra] 850 00:40:16,216 --> 00:40:23,123 * * 851 00:40:24,958 --> 00:40:26,026 -Jalén. 852 00:40:26,092 --> 00:40:27,193 -Nolan. 853 00:40:27,293 --> 00:40:28,595 - ¿Qué tenemos? 854 00:40:28,661 --> 00:40:30,463 - Vaya cosa. 855 00:40:31,798 --> 00:40:34,701 El paseador de perros lo llamó Hace unos 20 minutos. 856 00:40:38,338 --> 00:40:40,874 es una herida de bala al pecho. 857 00:40:40,974 --> 00:40:47,881 * * 858 00:41:03,530 --> 00:41:06,166 - Por favor dime que tuviste nada que ver con esto. 859 00:41:14,641 --> 00:41:17,477 Oh, por el amor de Dios, Sam. 860 00:41:17,544 --> 00:41:24,718 * * 861 00:41:47,407 --> 00:41:50,343 [música dramática] 862 00:41:50,443 --> 00:41:57,550 * * 863 00:42:17,404 --> 00:42:20,340 [lobo aúlla] 864 00:42:20,390 --> 00:42:24,940 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0